Bornéo à cœur

Hommage à Bernard Sellato, argonaute de la forêt tropicale

Borneo at Heart. A Tribute to Bernard Sellato, Argonaut of the Tropical Rainforest

Pierre Le Roux, Alexander Adelaar, Bernard Moizo (dir.)
Auxonne (France), Le Murmure éditeur (coll. « Humanités »),
français & anglais/French and English
1083 p., cartes, photos, dessins/maps, photos, drawings
ISBN : 978-2-373-060-485

Lien vers le site de l'éditeur.

Résumé de l'éditeur

Géologue, consultant international, puis historien et ethnologue, directeur de recherche au CNRS, aujourd’hui émérite, Bernard Sellato sillonne Bornéo depuis 1973. Dans cet ouvrage, vingt-sept auteurs d’une douzaine de pays rendent hommage à ce passe-muraille hors norme. Au fil d’un demi-siècle, il a fréquenté une quarantaine de sociétés de l’île, établi la phonologie de leurs langues, éclairé leurs mythes, leurs rites et leurs cosmogonies, ainsi que leur histoire et leur préhistoire, documenté leur art et leur artisanat, examiné l’interface entre forêt tropicale et sociétés humaines, clarifié la transition du nomadisme forestier à l’agriculture et à la sédentarité, étudié le commerce des produits forestiers et les modes de diffusion ethnoculturelle, mettant au jour les processus générateurs d’ethnicité. Si l’essentiel des nombreux ouvrages et articles de Bernard Sellato concerne Bornéo, la portée heuristique de son œuvre relève autant de l’anthropologie sociale que de l’ethnologie régionale.
 
Abstract
A geologist, international consultant, then historian and social anthropologist, senior research scholar (now emeritus) with the French CNRS, Bernard Sellato has been crisscrossing Borneo since 1973. In this book, twenty-seven researchers from a dozen countries pay tribute to this unusual interdisciplinary scientist. Across half a century, he has investigated over forty societies of the island, describing the phonology of their languages, shedding light on their myths, rites, and cosmogonies, as well as on their history and prehistory, documenting their arts and crafts, examining the interface between tropical forest and human societies, clarifying the transition from forest nomadism to farming and a settled way of life, and studying the trade in forest products and modes of ethno-cultural diffusion to uncover ethnicity-generating processes. If his many publications mostly concern Borneo, the heuristic scope of his work falls under social anthropology as much as under area studies or regional ethnology.

Резюме
Геолог, международный консультант, историк и этнолог, директор по исследованиям в CNRS, сегодня имеющий титул emeritus, Бернар Селлато путешествует по Борнео с 1973 года. В этой книге двадцать семь авторов из двенадцати стран отдают дань уважения этому выдающемуся междисциплинарному ученому. За полвека он посетил около сорока обществ этого острова, установил фонологию их языков, пролил свет на их мифы, обряды и космогонию, а также на их историю, в том числе и первобытного общества, задокументировал их искусство и ремесла, изучил контакт между тропическим лесом и человеческими обществами, исследовал переход от лесного кочевничества к сельскому хозяйству и оседлой жизни, изучил торговлю продуктами леса и способы распространения этнокультуры, а также пролил свет на процессы, порождающие этничность. Хотя большинство многочисленных книг и статей Бернарда Селлато касаются Борнео, эвристическая сфера его работы относится как к социальной антропологии, так и к региональной этнологии.

摘要
作为地质学家，国际顾问，同时是民族学家和历史学家，法国国家科学研究中心的研究主任，现在是名誉教授，Bernard Sellato自1973年以来一直在婆罗洲进行学术研究。在这本书中，27位来自十几个国家的作者对这本非凡著作表示敬意。在半个世纪的时间里，他访问了岛上40多个社会群体，创立了他们语言的音系学，阐明了他们的神话、仪式和宇宙起源学，以及他们的历史和史前时代史，记录了他们的艺术和工艺，考察了热带雨林和人类社会的交汇点，研究了从森林游牧到农业再到定居生活的过渡阶段，森林产品的贸易和民族文化的传播模式，并揭示了种族产生的过程。尽管伯纳德-塞拉托的众多书籍和文章大多涉及婆罗洲，但其工作的启发式范围不但涵盖了社会人类学，也涉及区域民族学。

Resumen
Geólogo, consultor internacional, luego historiador e etnólogo, director de investigación en el CNRS, ahora emérito, Bernard Sellato lleva viajando por Borneo desde 1973. En este libro, veintisiete autores de una docena de países rinden homenaje a este extraordinario maestro de obras. A lo largo de medio siglo, ha visitado unas cuarenta sociedades de la isla, ha establecido la fonología de sus lenguas, ha arrojado luz sobre sus mitos, ritos y cosmogonías, así como sobre su historia y prehistoria, ha documentado sus artesanías, ha examinado la interfaz entre las sociedades de la selva tropical y las sociedades humanas, ha aclarado la transición del nomadismo de la selva a la agricultura y la vida sedentaria, ha estudiado el comercio de productos de la selva y los modos de difusión etnocultural, y ha sacado a la luz los procesos que generan la etnicidad. Aunque la mayor parte de los numerosos libros y artículos de Bernard Sellato se refieren a Borneo, el alcance heurístico de su obra es tanto de antropología social como de etnología regional.

Ringkasan (bahasa Indonesia)
Ahli geologi, konsultan internasional, kemudian ahli sejarawan dan etnologi, direktur penelitian di CNRS, sekarang emeritus, Bernard Sellato telah berkeliling Borneo sejak tahun 1973. Dalam buku ini, dua puluh tujuh penulis dari belasan negara memberikan penghormatan kepada ahli bangunan yang luar biasa ini. Selama setengah abad, ia telah mengunjungi sekitar empat puluh masyarakat di pulau itu, menetapkan fonologi bahasa mereka, menjelaskan mitos, ritus dan kosmogoni mereka, serta sejarah dan prasejarah mereka, mendokumentasikan seni dan kerajinan mereka, meneliti hubungan antara hutan tropis dan masyarakat manusia, mempelajari transisi dari nomadisme hutan ke pertanian dan kehidupan menetap, mempelajari perdagangan hasil hutan dan mode penyebaran etno-budaya, dan menyoroti proses yang menghasilkan etnisitas. Meskipun sebagian besar dari banyak buku dan artikel Bernard Sellato menyangkut Kalimantan, cakupan heuristik dari karyanya adalah masalah antropologi sosial seperti halnya etnologi regional.

Abstrak (bahasa Melayu)
Seorang ahli geologi, perunding antarabangsa, kemudian ahli sejarah dan etnologi, penyelidik kanan di CNRS, kini emeritus, Bernard Sellato telah menjelajah Borneo sejak 1973. Dalam buku ini, dua puluh tujuh pengarang ahli dari sedozen negara memberi penghormatan kepada saintis antara disiplin yang luar biasa ini. Sepanjang setengah abad, beliau telah menyiasat kira-kira empat puluh kumpulan etnik di pulau itu, mendedahkan fonologi bahasa mereka, menerangkan mitos, upacara dan kosmogoni mereka, serta sejarah dan prasejarah mereka, mendokumentasikan seni dan kraf mereka, menyelidik hubungan antara manusia dan persekitaran hutan tropika, mengkaji peralihan daripada nomadisme di tengah-tengah hutan belantara kepada pertanian dan cara hidup menetap, mengkaji perdagangan hasil hutan dan cara penyebaran etno-budaya supaya dapat menonjolkan proses penjanaan etnik. Walaupun kebanyakan buku dan artikel Bernard Sellato melibatkan Borneo, skop heuristik karyanya dirangka dalam kedua-dua antropologi sosial dan kajian serantau.

avec des contributions de/with contributions by

Alexander ADELAAR (linguiste austronésianiste, University of Melbourne, Australie), Junita ARNELD (ethnologue, Museo delle Culture, Lugano, Suisse, & Universitas Trisakti, Jakarta, Indonésie), Adela BAER (anthropologue médicale, Oregon State University, Portland, États-Unis), Jean BAFFIE (socio-anthropologue, CNRS, IrAsia, Marseille, France), Pascal COUDERC (ethnologue, Québec, Canada), Hubert FORESTIER (archéologue préhistorien, Muséum national d’Histoire naturelle, Paris, France), James J. FOX (anthropologue, Australian National University, Canberra, Australie), Michel GRENET (archéologue préhistorien, université Jean-Jaurès, Toulouse, France), Antonio J. GUERREIRO (ethnologue, IrAsia, Marseille, France), Philippe HAMMAN (sociologue, université de Strasbourg, France), Michael HEPPELL (anthropologue, Melbourne, Australie), Luc JALLOT (archéologue préhistorien, université Paul-Valéry, Montpellier, France), Roger KERSHAW (anthropologue, Londres, Royaume-Uni), Victor T. KING (anthropologue, Universiti Brunei Darussalam, Brunei), Miyako KOIZUMI (ethnobotaniste et anthropologue, Kyoto University, Japon), Pierre LE ROUX (ethnologue, université de Strasbourg, France), LYE Tuck-Po (anthropologue, Universiti Sains Malaysia, Penang, Malaisie), Paolo MAIULLARI (conservateur, Museo delle Culture, Lugano, Suisse), Pierre-Yves MANGUIN (historien et archéologue, École française d’Extrême-Orient, Paris, France), Valerie MASHMAN (anthropologue, New Sarawak Museum, Kuching, Malaisie), Johann MATHIEU (maraîcher et anthropologue, La Ferme Affable, Liederschiedt, Pays de Bitche, Lorraine, France), Bernard MOIZO (socio-anthropologue, Institut de recherche pour le développement, Montpellier, France), Nao-Cosme RÉMON (ethnologue, Florès, Indonésie orientale), Jérôme ROUSSEAU (anthropologue, McGill University, Montréal, Canada), Peter G. SERCOMBE (sociolinguiste, Newcastle University, Royaume-Uni), Antonia SORIENTE (linguiste, L’Orientale, université de Naples, Italie), Robert L. WINZELER (anthropologue, University of Nevada, Reno, États-Unis).

Table des matières/Table of Contents

Remerciements/Acknowledgement

• Préface. Pierre Le Roux, « De géologue à anthropologue : Bernard Sellato, l’argonaute de la forêt » suivi de « Travaux de Bernard Sellato »
• Foreword. Alexander Adelaar, “About Bernard”
• Avant-propos. Bernard Moizo, « Du minéral au sociétal. Parcours d’un ethnologue semeur de cailloux :     le riche itinéraire d’un curieux passionné »
• Alexander Adelaar, « Quelques vues sur l’histoire du peuplement de Madagascar »
• Junita Arneld & Paolo Maiullari, « Une icône identitaire du peuple ngaju : les chapeaux cérémoniels sapuyung daré »
• Adela Baer, “The Edible child and the myth of the origin of food plants in Southeast Asia”
• Jean Baffie, « De l’extranéité du roi : le cas thaï »
• Pascal Couderc, « Aux origines du tahtum. Épopée et histoire au sud de Bornéo »
• Hubert Forestier & Michel Grenet, « La préhistoire de la pierre taillée à Bornéo. Cinquante mille ans d’inventions techniques »
• James J. Fox, “The Relationship terminologies of Madagascar”
• Antonio J. Guerreiro, “Tokens from the Spirits. Charms and Amulets from Borneo”
• Philippe Hamman, « D’une nature interdisciplinaire… ou appréhender “en continu” les rapports natures-sociétés »
• Michael Heppell, “Skeuomorphs and Iban history”
• Luc Jallot, « Un genre de “troisième sexe” ? Hybridation sexuelle, statues-menhirs et sociétés genrées au Néolithique »
• Roger Kershaw, “Brunei. Rituals of defence in a newly independent, ancient Malay sultanate”
• Victor T. King, “Revisiting social organisation and identity in Borneo”
• Miyako Koizumi, “Variation in ethnobotanical knowledge among Eastern and Western Penan. The role of local factors”
• Pierre Le Roux, « Reconnaissances à Bornéo. Rivières Kelai et Segah en 1989 et rivières Tubu et Malinau en 1990 (province de Kalimantan Timur, Indonésie) »
• Lye Tuck-Po, “Images of self and other in an ethnohistory of the Batek of Pahang, Malaysia”
• Pierre-Yves Manguin, “Borneo and Southeast Asia in early historic times”
• Valerie Mashman, “The song of Dayang. Reflections on value in the Kelabit highlands”
• Johann Mathieu, « Du prestige maraîcher en France. Pour une “agrologie” du maraîchage français »
• Bernard Moizo, « Pactes d’alliance et gestion des ressources dans le sud-ouest de Madagascar : des leurres participatifs ? »
• Nao-Cosme Rémon, « “Nos ancêtres ont fui Goa”. Récits de migration et d’installation des Riung de Flores (Indonésie orientale) »
• Jérôme Rousseau, « La stratification chez les Kayan. Une contradiction entre théorie et pratique »
• Peter Sercombe, “The Changing face of Penan nomenclature in Brunei”
• Antonia Soriente, “Language contact in Borneo. The influence of Indonesian on Kenyah and Punan of Kalimantan”
• Robert L. Winzeler, “Two patterns of architectural change in Borneo”
• Biographie des contributeurs/Biography of the contributors