L'Europe en otage

Think-tanks, réseaux politiques, financiers, médiatiques et intellectuels

Dostena Anguelova-Lavergne
Le Murmure éditeur (coll. « Humanités »), Auxonne (France), 2023, 617 p.
ISBN : 978-2-37306-049-2

Prélude de Pierre Le Roux
Prologue de Petar-Emile Mitev
Préface de Roland Gori

Lien vers Le Murmure, éditeur à la marge.

Résumé

La crise de la Covid a souligné, de manière douloureuse, le déficit démocratique et la dépendance géopolitique de l’Union européenne, tout comme l’atrophie de ses réseaux intellectuels et médiatiques. Pourquoi l’Union européenne n’a-t-elle pas tenu sa promesse démocratique, culturelle et sociale après la chute du mur de Berlin en 1989 ? Pourquoi a t-elle géré la crise de 2008 aux dépens des peuples, provoquant ainsi les révoltes des gilets jaunes de France et d’ailleurs, accompagnées par une poussée généralisée du souverainisme ? Dostena Anguelova-Lavergne répond à ces questions à travers une recherche anthropologique inédite sur les réseaux des think-tanks après 1989. Leur développement spectaculaire révèle des processus de transformation profonde du système politique, économique et culturel européen. Les pays de l’Est n’y apparaissent plus comme « élèves de la démocratie », mais comme des laboratoires où le néolibéralisme, promu par les think-tanks, a expérimenté en premier ses « thérapies de choc » avant de les appliquer à l’Ouest. Dans ce système, la consanguinité croissante des élites financières, politiques, médiatiques et intellectuelles bloque l’émergence d’une pensée alternative au service des peuples européens. L’Europe apparaît prise en otage par une économie du savoir et du pouvoir qui détruit son tissu économique, culturel et social. À lire pour comprendre les raisons de la paralysie des élites européennes globalisées qui vivent à l’heure américaine.

Abstract
The Covid crisis has painfully highlighted the democratic shortfall and geopolitical dependency of the European Union, as well as the atrophy of its intellectual and media networks. Why has the European Union failed to keep its democratic, cultural and social promises after the fall of the Berlin Wall in 1989? Why was its management of the 2008 crisis carried out at the expense of the people, thus provoking the revolt of the Gilets jaunes in France and elsewhere, accompanied by a generalized surge of sovereignism? Dostena Anguelova-Lavergne answers these questions through an unprecedented anthropological research on think-tank networks on post-1989. Their spectacular development reveals processes of profound transformation of the European political, economic and cultural system. Eastern European countries no longer appear as “learners of democracy”, but rather as laboratories where neoliberalism, promoted by think-tanks, first experimented with its “shock therapies” before applying them to the West. In this system, the growing inbreeding of the financial, political, media and intellectual elites is blocking the emergence of alternative thinking at the service of the European peoples. Europe appears to be held hostage by an economy of knowledge and power that is destroying its economic, cultural and social fabric. A must-read to understand the reasons for the paralysis of the globalized European elites who live on American time.

Резюме
Кризис Covid болезненно высветил дефицит демократии и общую политическую дисфункцию Европейского Союза, а также атрофию его интеллектуальных и информационных сетей. Почему Европейский союз не сдержал свое обещание демократического, культурного и социального значения после падения Берлинской стены в 1989-ом году? Почему она справилась с кризисом 2008-го года в ущерб народов, спровоцировав тем самым восстания желтых жилетов во Франции и в других странах, сопровождаемые толчком суверенизма? Достена Ангелова-Лавернь отвечает на эти вопросы с помощью беспрецедентного антропологического исследования сетей аналитических центров в Европе после1989-го года. Их впечатляющее развитие привело к процессам глубокой трансформации европейской политической, экономической и культурной системы. Страны Востока больше не является как « ученики демократии », а как лаборатории, где неолиберализм, продвигаемый аналитическими центрами, сначала экспериментировал с его « шоковой терапией », прежде чем применить их на Западе. В этой системе растущий инбридинг финансовых, политических, информационных и интеллектуальных элит блокирует появление альтернативного мышления на службе народов. Европа, похоже, становится заложницей экономики знаний и механизмов теневой власти под американским влиянием (soft power), которые разрушают ее экономическую, культурную и социальную ткань. Читать, чтобы понять причины паралича европейских элит.

摘要
Covid危机以一种令人痛苦的方式，凸显了欧盟的民主的弊端和普遍对地缘政治的依赖性，其知识网络和媒体的衰退也是如此。为何在1989年柏林墙倒塌后，欧洲联盟没有信守其对民主、文化和社会的承诺？为何它为了应对2008年的危机而损害了人民的利益，从而挑起了法国和其他地方的黄背心运动，也同时推动了主权主义的发展？多斯特娜·安圭洛娃-拉弗涅（Dostena Anguelova-Lavergne）通过对 1989年后智库网络（think-tanks）的人类学研究来回答这些问题。它们的惊人发展将导致欧洲政治、经济和文化体系发生深刻的变革。东方国家不再以“民主主义的学生”的身份出现，而是作为新自由主义的试验田，在智囊团（think-tanks） 的推动下，首先尝试了他的“休克疗法”，然后再将其应用于西方国家。在这个体系中，金融、政治、中介和知识精英的互相影响，正在阻碍其他为欧洲人民服务的替代思维的出现。欧洲似乎被知识和权力经济所挟持，这种经济体系正在破坏其经济、文化和社会结构。 这本书值得一读以便更好了解在美式思维影响下，欧洲精英的停滞不前的现状。

Zusammenfassung
Die Covid-Krise hat das Demokratiedefizit und die geopolitische Abhängigkeit der Europäischen Union sowie die Verkümmerung ihrer intellektuellen und medialen Netzwerke schmerzhaft deutlich gemacht. Warum hat die Europäische Union ihr demokratisches, kulturelles und soziales Versprechen nach dem Fall der Berliner Mauer 1989 nicht eingehalten? Warum hat sie die Krise von 2008 auf Kosten der Menschen bewältigt und damit die Revolten der Gelbwesten Frankreichs und anderswo provoziert, begleitet von einer allgemeinen Welle des Souveränismus? Dostena Anguelova-Lavergne beantwortet diese Fragen durch eine beispiellose anthropologische Forschung über Think-Tank-Netzwerke nach 1989. Ihre spektakuläre Entwicklung offenbart die Prozesse einer tiefgreifenden Transformation des europäischen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen System Europas. Die Länder des Ostens erscheinen nicht mehr als “Studenten der Demokratie”, sondern als Labore, in denen der von Think-Tanks geförderte Neoliberalismus zuerst mit seinen “Schocktherapien” experimentierte, bevor er sie auf den Westen anwandte. In diesem System blockiert die wachsende Inzucht der finanziellen, politischen, medialen und intellektuellen Eliten die Entstehung alternativer Denkweisen im Dienste der europäischen Völker. Europa scheint von einer Wirtschaft des Wissens und der Macht als Geisel genommen zu werden, die ihr wirtschaftliches, kulturelles und soziales Gefüge zerstört. Unbedingt lesen, um die Gründe für die Lähmung der globalisierten europäischen Eliten zu verstehen, die in der amerikanischen Zeit leben.

Sommario
La crisi del Covid ha dolorosamente evidenziato il deficit democratico e la dipendenza geopolitica dell’Unione europea, nonché l’atrofia delle sue reti intellettuali e mediatiche. Perché l’Unione europea non ha mantenuto la sua promessa democratica, culturale e sociale dopo la caduta del muro di Berlino nel 1989? Perché ha gestito la crisi del 2008 a spese del popolo, provocando così le rivolte dei gilet gialli in Francia e altrove, accompagnate da un aumento generalizzato del sovranismo? Dostena Anguelova-Lavergne risponde a queste domande attraverso una ricerca antropologica senza precedenti sulle reti di think-tank dopo il 1989. Il loro spettacolare sviluppo rivela processi di profonda trasformazione del sistema politico, economico e culturale europeo. I paesi dell'Est non appaiono più come “studenti di democrazia”, ma come laboratori dove il neoliberismo, promosso dai think-tank, ha prima sperimentato le sue “terapie d'urto” prima di applicarle all’Occidente. In questo sistema, la crescente consanguineità delle élite finanziarie, politiche, mediatiche e intellettuali blocca l’emergere di un pensiero alternativo al servizio dei popoli europei. L'Europa sembra essere ostaggio di un’economia della conoscenza e del potere che sta distruggendo il suo tessuto economico, culturale e sociale. Leggere per capire le ragioni della paralisi delle élite europee globalizzate che vivono nell’era americana.

Resumen
La crisis del Covid ha puesto dolorosamente en evidencia el déficit democrático y la dependencia geopolítica de la Unión Europea, al igual que la atrofia de sus redes intelectuales y de sus medios de comunicación. ¿Por qué la Unión Europea no cumplió su promesa democrática, cultural y social tras la caída del muro de Berlín en 1989? ¿Por qué gestionó la crisis de 2008 a costa del pueblo, provocando así las revueltas de los chalecos amarillos de Francia y en otros lugares, acompañadas de un impulso generalizado del soberanismo? Dostena Anguelova-Lavergne responde a estas preguntas a través de una investigación antropológica novedosa sobre las redes de think tanks después de 1989. Su desarrollo espectacular expone los procesos de profunda transformación del sistema político, económico y cultural europeo. Los países del Este ya no figuran como “alumnos de la democracia”, sino como laboratorios donde el néo-liberalismo, promovido por los think tanks, inició la experimentación de sus “terapias de choque” antes de aplicarlas en Occidente. En este sistema, la creciente endogamia de las élites financieras, políticas, mediáticas e intelectuales bloquea el surgimiento de un pensamiento alternativo a favor de los pueblos europeos. Europa parece estar atrapada por una economía del conocimiento y del poder que está destruyendo su tejido económico, cultural y social. Una investigación a leer para entender las razones de la parálisis global de las élites europeas que viven bajo la influencia americana.

Resum
La crisi de la Covid ha posat de manifest dolorosament el dèficit democràtic i la dependència geopolítica de la Unió Europea, així com l'atròfia de les seves xarxes intellectuals i mediàtiques. Per què la Unió Europea no va complir la seva promesa democràtica, cultural i social després de la caiguda del mur de Berlín el 1989? Per què va gestionar la crisi del 2008 a costa del poble, provocant així les revoltes dels armilles grogues de França i d'altres llocs, acompanyades d'un ascens generalitzat del sobiranisme? Dostena Anguelova-Lavergne respon a aquestes preguntes a través d'una investigació antropològica sense precedents sobre les xarxes de think tanks  després de 1989. El seu espectacular desenvolupament revela processos de profunda transformació del sistema polític, econòmic i cultural europeu. Els països de l'Est ja no apareixen com a “estudiants de la democràcia”, sinó com a laboratoris on el neoliberalisme, promogut per think tanks, va experimentar primer amb les seves “teràpies de xoc” abans d'aplicar-les a Occident. En aquest sistema, la creixent cria de les elits financeres, polítiques, mediàtiques i intel·lectuals bloqueja l'aparició del pensament alternatiu al servei dels pobles europeus. Europa sembla ostatge d'una economia del coneixement i del poder que està destruint el seu teixit econòmic, cultural i social. Llegir per entendre les raons de la paràlisi de les elits europees globalitzades que viuen a l'era americana.

Резюме
Ковид кризата болезнено прояви демократичния дефицит и геополитическата зависимост на Европейския съюз, както и атрофията на неговите интелектуални и медийни мрежи. Защо Европейският съюз не спази демократичното, културното и социалното си обещание след падането на Берлинската стена през 1989 г.? Защо разреши финансовата кризата от 2008 г. за сметка на народите, като по този начин провокира бунтовете на жълтите жилетки във Франция и на други места, придружени от ясна тенденция към суверенизъм и еманципация от Брюкселската върхушка ? Достена Лаверн отговаря на тези въпроси в едно безпрецедентно антропологично изследване на мрежите на мозъчните тръстове в Европа след 1989 г. , с основни теренни проучвания в България, Гърция и Франция. Мащабното им развитие разкрива процесите на дълбока трансформация на европейската политическа, икономическа и културна система. Източноевропейските страни вече не се явяват в ролята на  “ученици на демокрацията”, а  в тази на лаборатории, където неолиберализмът, насърчаван от мозъчните тръстове експериментира с “шоковите си терапии”, преди да ги приложи на Запад. В тази система припокриването на финансовите, политическите, медийните и интелектуалните елити блокира появата на алтернативно смислоопределяне в полза на европейските общества. Европа става заложник на икономика на знанието и на властови механизми в сянка, които унищожават икономическата, културната и социалната й тъкан. Тази книга разкрива в дълбочина процесите довели до парализа на глобализираните европейски елити.

Περίληψη
Η κρίση του Covid ανέδειξε με οδυνηρό τρόπο το δημοκρατικό έλλειμμα και τη γεωπολιτική εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την ατροφία των πνευματικών και μιντιακών δικτύων της. Γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν τήρησε τη δημοκρατική, πολιτιστική και κοινωνική της υπόσχεση μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου το 1989; Γιατί διαχειρίστηκε την κρίση του 2008 σε βάρος του λαού, προκαλώντας έτσι τις εξεγέρσεις των κίτρινων γιλέκων της Γαλλίας και αλλού, συνοδευόμενες από μια γενικευμένη άνοδο της κυριαρχίας; Η Dostena Anguelova-Lavergne απαντά σε αυτά τα ερωτήματα μέσω πρωτοφανούς ανθρωπολογικής έρευνας σε δίκτυα δεξαμενών σκέψης  μετά το 1989. Η θεαματική ανάπτυξή τους αποκαλύπτει διαδικασίες ριζικού μετασχηματισμού του ευρωπαϊκού πολιτικού, οικονομικού και πολιτιστικού συστήματος. Οι χώρες της Ανατολής δεν εμφανίζονται πλέον ως «φοιτητές της δημοκρατίας», αλλά ως εργαστήρια όπου ο νεοφιλελευθερισμός, που προωθείται από δεξαμενές σκέψης, πειραματίστηκε πρώτα με τις «θεραπείες σοκ» του πριν τις εφαρμόσει στη Δύση. Σε αυτό το σύστημα, η αυξανόμενη ενδογαμία των οικονομικών, πολιτικών, μέσων ενημέρωσης και πνευματικών ελίτ εμποδίζει την εμφάνιση εναλλακτικής σκέψης στην υπηρεσία των ευρωπαϊκών λαών. Ευρώπη φαίνεται να είναι όμηρος μιας οικονομίας γνώσης και ισχύος που καταστρέφει τον οικονομικό, πολιτιστικό και κοινωνικό ιστό της. Να διαβάσουν για να κατανοήσουν τους λόγους της παράλυσης των παγκοσμιοποιημένων ευρωπαϊκών ελίτ που ζουν στην αμερικανική εποχή.